Secretos de Cuba
Bienvenido[a] visitante al foro Secretos de Cuba. Para escribir un mensaje hay que registrarse, asi evitamos que se nos llene el foro de spam. Pero si no quieres registrarte puedes continuar y leer toda la informacion contenida en el foro.
Conectarse

Recuperar mi contraseña

Facebook
Anuncios
¿Quién está en línea?
En total hay 13 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 13 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

Ninguno

[ Ver toda la lista ]


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 1247 el Jue Sep 13, 2007 8:43 pm.
Buscar
 
 

Resultados por:
 

 


Rechercher Búsqueda avanzada

Sondeo

Respecto a la normalización de relaciones o el intercambio de presos realizado el miércoles como parte del acuerdo entre Cuba y EEUU

54% 54% [ 42 ]
42% 42% [ 33 ]
4% 4% [ 3 ]

Votos Totales : 78

Secretos de Cuba en Twitter

Parte 2 - Cual fue la primera traduccion de la biblia?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Parte 2 - Cual fue la primera traduccion de la biblia?

Mensaje por Macaronte el Mar Mayo 19, 2009 3:10 pm

Parte 2 -
Cual fue la primera traduccion de la biblia?


Los setenta y dos que seran setenta.

Con el paso del tiempo, en Alejandria la admiracion por la biblia griega crecio de un modo tan grande, que se fueron olvidando los verdaderos motivos de su traduccion, y surgieron en su lugar leyendas fantasticas que contaban su origen y aparicion. Hacia el ano 120 a.C., un autor anonimo recopilo esas leyendas, como si fueran veridicas, en una pequena obra llamada La Carta de Aristeas, con el fin de divulgar entre los judios la veneracion y el respeto por esta biblia.

La Carta de Aristeas, pues, cuenta lo siguiente. Demetrio, director de la famosa biblioteca de Alejandria, le dijo un dia al rey Tolomeo II que queria incorporar a la biblioteca la Ley sagrada de los judios, pero traducida al griego, puesto que se trataba de una obra religiosa muy importante. A Tolomeo II le parecio buena la idea, y mando un emisario a Jerusalen, llamado Aristeas, para pedir al sumo sacerdote Eleazar un manuscrito hebreo de la Ley y algunos traductores palestinos especializados. El sumo sacerdote, pues, escucho el pedido y envio a Alejandria a un grupo de setenta y dos ancianos (seis por cada una de las doce tribus de Israel) junto con un pergamino de la Ley escrito en letras de oro, para realizar la tarea.

Los setenta y dos doctores llegaron a Egipto, y fueron alojados en setenta y dos habitaciones, donde trabajaron setenta y dos dias. Cuando terminaron, leyeron su escrito en publico y todos los sacerdotes y los expertos judios reconocieron la perfeccion de esa traduccion. En recuerdo de esos setenta y dos ancianos, la version paso a llamarse "Version de los setenta", o simplemente "La Setenta".

Ahi termina La Carta de Aristeas. Pero con el tiempo se crearon mas leyendas, como la que decia que cuando aquellos ancianos salieron de sus habitaciones y compararon sus trabajos, las setenta y dos traducciones griegas coincidian exactamente palabra por palabra (lo cual es en verdad imposible). Esta nueva leyenda pretendia, simplemente, ensenar a la gente (especialmente a los judios de Palestina, que sentian cierto recelo por esta traduccion) que la biblia griega habia sido hecha bajo la inspiracion de Dios, y que por lo tanto debia reconocerse en ella la misma autoridad que tenia la biblia hebrea, de la cual habia sido traducida.

La Carta de Aristeas y las demas leyendas dieron sus frutos; y asi, la idea de la biblia griega estaba divinamente inspirada se fue imponiendo no solo entre los judios, sino tambien mas tarde fue aceptada entre los cristianos. Y muchos padres de la Iglesia (como san Ireneo, Clemente de Alejandria, Cirilo de Jerusalen, san Epifanio y san Agustin) aceptaron el relato de La Carta de Aristeas, y admitieron la inspiracion de La Setenta.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~CONTINUA~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Macaronte
Miembro Moderado

Cantidad de mensajes : 72
Valoración de Comentarios : 32
Puntos : 113
Fecha de inscripción : 22/11/2006

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.